I det 19. århundret-
- skrev Jules Verne et par av tidenes mest fantastiske eventyr.
Romaner som En verdensomseiling under havet, -
- Reisen til jordens indre, -
- og Den hemmelighetsfulle øya.
De fleste anser bøkene som oppdiktet.
Vernianere vet bedre.
JOURNEY 2 - DEN MYSTISKE ØYA
Ikke bra!
Snill bisk!
Alvorlig talt?
Ok.
Full-
- gass!
God aften, betjenter. Lyst til å ta dere en dukkert?
Vi savnet deg under ukens pokerkveld.
Takk for at du ringte. Hva skjedde?
Vi ville ikke rapportere dette.
Han brøt seg inn i et satellittanlegg.
Og så krasjet han-
- motorsykkelen i-
- McGillicuttys basseng. De vil ikke reise tiltale.
Anderson!
Stefaren din er her.
Han er min verge.
Var det ikke for meg, ville du ha havnet i ungdomsfengsel.
Jeg ville foretrukket å sone straffen.
Har du lyst til å forklare-
- hvorfor du brøt deg inn i et avsidesliggende satellittanlegg?
Ingen grunn til bekymring. Det er ikke viktig.
Det er ikke viktig når politiet ringer midt på natta?
Sean?
Hvorfor var han der? Hva lette han etter?
Jeg vet ikke, elskling. Vi blir nødt til å spørre ham.
Sean, vi må diskutere dette.
Når fikk han rett til å si noe?
Uten meg, ville vi måtte besøke deg...
...i fengsel nå. - Jeg er allerede fengslet.
Hva skal det bety? Sean?
Jeg ba ikke om å bli slept vekk fra mitt gamle liv og ut hit til Dayton.
- Det er ok, Liz. - Nei, det er det ikke.
Sean!
- Sean! - Det må være tøft...
...uten faren hans. - Det unnskylder ikke oppførselen hans.
Islandstur fører til utrolig geologisk oppdagelse
tsts satellittsporing
Ok.
Nå må jeg bare finne ut av hva du betyr.
PRIVAT EIENDOM
Ikke til stede.
Hei, det er meg. Er du opptatt?
Ja.
Jeg ønsker bare å snakke.
Som en bekymret voksen til en noe rebelsk ungdom.
Og hvem av dem er jeg?
Hei, kompis.
Hva er dette?
Ingenting.
Det er et kryptogram, ikke sant? Ser ut som morsekode.
Ja, se her.
Enstavelsesord er punkter. Tostavelsesord er streker.
Det lærte jeg i Marinen.
Greit. Så hva står det?
Hvorfor har du den?
Det er komplisert.
Det er koden også.
Ok, nå skal du høre.
For et par kvelder tilbake oppdaget jeg et radiosignal-
- fra en ukjent kilde med disse ordene.
"Pip, Zorn, Strux."
Rollefigurer fra Vernes bøker. Så det ble sendt av en Vernianer.
Og utstyret mitt klarte ikke å plukke opp alt så...
Så du brøt deg inn i anlegget for å øke signalstyrken.
Noen sendte denne beskjeden og jeg skal knekke koden.
Dette er utrolig viktig for meg.
Enn om vi knekker den sammen?
Greit.
Ok.
Den første delen av beskjeden er:
"Ø-Y-A."
Øya.
"Ek..."
Eksisterer. "Øya eksisterer."
Er du seriøs? Du kødder ikke?
Det står: "Øya eksisterer."
Jeg kan ikke tro at noen faktisk fant øya.
Hvilken øy?
Den hemmelighetsfulle øya. Vernianere har lett etter den i årevis.
Hva mer står det?
"Barn av Steve, -
- født i atten-
- åtte-tre."
"Født i 1883."
Barn av Steve. Barn av Steve.
Kanskje "sønn av Steve"?
Stevens sønn. Stevenson.
- R. L. Stevenson. - Forfatteren.
Men han ble født før 1883. Det må være en annen.
Kanskje det ikke er en person.
Kanskje det er en ting.
Hva leter vi etter?
Kom igjen.
Skatten på sjørøverøya, skrevet av Robert Louis Stevenson i 1883.
- Hva er neste del av gåten? - Greit.
"Det siste navnet går i all hast.
Han tjoret sin historie til Lemuels mast."
- Etternavnet i all hast? En løper? - Enn om etternavnet...
...er Hast?
Rapp eller Kvikk. Swift.
Swift. Jonathan Swift.
Enda en forfatter.
Som skriver om enda ei øy.
GULLIVERS REISER JONATHAN SWIFT
Så "Lemuel" må være...
Lemuel Gulliver.
- Tre forskjellige bøker. - Tre forskjellige forfattere.
Om tre forskjellige øyer.
Kanskje...
Kanskje alle bøkene handler om den samme øya.
Kanskje det er grunnen til at ingen fant den.
De brukte ikke de to andre bøkene.
Sjørøverøya har et kart.
Swift har også et kart.
Men de ligner ikke på Verne sitt.
Hva gjør du?
Vet du hva jeg gjorde i Marinen, Sean?
Nei.
Jeg vant den høyt aktede...
...Rochefort-prisen...
...tre år på rad...
...for kodeknekking.
Utrolig.
Vi fant den hemmelighetsfulle øya.
- Hva er det? - Koordinater.
Lengde- og breddegrader.
Og det betyr at den ligger-
- her sånn.
Den ligger 160 km unna Palau, midt i Sør-Stillehavet.
Hvor har du tenkt deg?
- Jeg må dra dit. - Hvor?
Den hemmelighetsfulle øya.
Stopper du innom månen og kjøper en slushie til meg?
Spøk så mye du vil.
Det skal jeg, og du blir nødt til å lytte. Du får ikke dra til Palau, Sean.
Hvorfor ikke?
Du har både husarrest og skole.
Jeg har toppkarakterer. Jeg kan gå glipp av et par dager.
Slapp av.
Tror du at du får reise-
- rundt halve verden-
- og møte en galning...
...som leker med en radio? - Det er ingen galning.
Det er Alexander Anderson, min bestefar.
Hvordan kan du vite at det er ham?
Han er familiens opprinnelige Vernianer, -
- han har lett etter øya halve livet, og ingen har hørt fra ham på to år.
- Jeg tror han trenger hjelp. - Sean, slutt. Sean.
Slutt!
Du får ikke dra på et redningsoppdrag.
Du er bare et barn.
Jeg skjønner situasjonen du er i, ok?
Du vil gjøre min mor lykkelig, og det setter jeg virkelig pris på.
Men du få fokusere på firmaet ditt, -
- og boliglånsnedbetalingen, og å spørre henne om dagen hennes-
- fordi alt går bra med meg.
Og enten du liker det eller ei, er dette mye større en deg.
Beskjeden kom visst fra bestefaren hans.
Sean sa at han har vært savnet i et par år.
Du kan ikke være savnet når du aldri er til stede.
Jeg stoler ikke på Alexander Anderson.
Sean virker veldig overbevist.
Alexander er alltid overbevisende.
Så Sean tror at Alexander er en eventyrer.
Når han egentlig er-
- en mann som aldri var til stede da familien trengte ham.
Og derfor må vi la Sean dra på turen.
Hvorfor?
Sean trenger en mannlig innflytelse.
En som vil være der for ham.
Og kodeknekkingen var den første gangen-
- at vi hadde noe til felles.
Så ha noe til felles med ham på en øy som Hawaii.
Hawaii. Bryllupsreisen vår.
Ja, men jeg er alvorlig.
Jeg er også alvorlig.
Vi flyr ned til Palau.
Og når Sean skjønner at øya ikke eksisterer, -
- vil jeg være der for å trøste ham.
God morgen, kompis. Klokka er 07.00.
Jeg er opptatt.
Jeg tviler på at du er for opptatt for dette.
Får jeg dra til Palau?
Nesten.
Vi skal til Palau.
Hva?
Jeg vet at du har vunnet Rochefort-prisen, -
- men jeg har erfaring, så la meg ta meg av dette.
Ro ned nå, kompis. Husk hvem som betaler.
Dronning Isabella ble ikke med Columbus.
Ok, Isabella. Du får gjøre som du vil, så får vi se...
Pass den øgla.
Tøffingen er redd for ei øgle?
Tøffingen er ikke redd for noe. Jeg elsker øgleskinn.
Unnskyld.
Hei.
Hvordan går det? Vi...
Vi er amerikanere.
Er du-
- en guide?
- Sean. - Jeg ordner dette.
Du... Du tar oss med på båten.
På vannet.
Vil du leie en båt?
Palaus offisielle språk er-
- engelsk.
Takk.
Ja, vi trenger en som kan ta oss med til denne øya.
Kommer ikke på tale.
Hvorfor ikke?
Det finnes ingen øy, bare stormer.
Det er en skipskirkegård.
Vi betaler godt, $ 1000!
Kun en tåpe selger livet for penger.
Unnskyld, unnskyld. Dere har flaks.
Jeg er Gabato Laguatan, den beste kapteinen i Palau.
Og dere har behov for transport?
Vi trenger en som kan ta oss med hit.
Du får $ 1000 for bryet.
Rene barnematen. Kom igjen.
Gi meg den.
Kom. Dette kommer til å bra.
Dere vil ikke bli skuffet.
Jeg har ført hundrevis av folk ute på havet og de kommer nesten alltid hjem igjen.
- Kul maskin. - Kul maskin.
Takk, takk, takk.
Gabatos Luksusreiser
Hva i heiteste er det der?
Det beste helikopteret i Palau.
Jeg vil ikke se det verste.
Det er sikkerhetssystemet mitt.
- Jeg tar heller Titanic. - Kailani!
Vi har kunder.
Dere må møte min datter.
Hun er en skjønnhet.
Hun tar etter meg.
Nei, dette er ikke godt nok.
Nei, Hank, vet du hva?
Nå som jeg har sett det, må jeg si at dette helikopteret-
- er utrolig vakkert.
Hun er datteren som tar etter deg?
Se. De samme neseborene.
Hvem er de?
Jeg er en utforsker. Hei.
Og han er...
- Hank. - Hank.
Vi må komme oss til disse koordinatene.
Ikke i dette helikopteret.
Det er den skumleste delen av havet.
Pause. Vennen, vennen.
Vennen, hør.
De tilbød å betale 1000 amerikanske dollar.
Jeg kan hjelpe deg med collegeutgiftene.
Gi oss $ 2000.
Nei, vi hadde en avtale.
Da sier vi $ 3000. Og lykke til med å finne annen skyss.
Vær så snill?
Godtar dere Visa?
God ettermiddag, folkens, og velkommen til Gabato Luksusreiser.
Len dere tilbake og gjør dere klare til deres livs opplevelse.
Og nå har piloten et par ord til dere.
Dette er piloten deres, og...
Og her begynner det.
Lurte dere!
Ser dere ut vinduet til venstre, -
- mine damer og herrer, -
- får dere se Stillehavet.
Og til høyre får dere se...
...den andre siden av Stillehavet. - Kommer du til å fortsette med det?
Sir, du betalte for luksusreisen.
Himmelen er vakker, ikke sant?
I dag ser den bare så...
...majestetisk ut.
"Majestetisk"?
Ærlig talt?
Jeg må fullføre denne sikkerhetssjekken.
Vi må gå rundt stormen.
Ifølge koordinatene, ligger øya der.
Det ligger ingen øy der.
Det finner vi snart ut av.
Vi må komme oss vekk herfra!
Jeg tenkte akkurat det samme!
Nei, vent!
Den hemmelighetsfulle øya, kapittel en!
"Passasjerene-
- hadde blitt snappet opp av-
- en sirklende søyle av luft."
Vi flyr straks inn i en kategori fem orkan! Det passer ikke å tolke boken bokstavelig.
Vi må fly inn i orkanens øye for å kunne komme oss til øya!
Er du gal? Vi vil aldri overleve!
Vi må stole på Verne!
Jeg stoler mer på tyngdekraften. Gabato, få oss vekk herfra!
Du har helt rett, men her er problemet:
Jeg styrer ikke helikopteret lenger.
Spaken-
- fungerer ikke!
Hva?
Vi krasjer!
Hold dere fast!
Her kommer det!
Nei! Ikke på denne måten!
DEN HEMMELIGHETSFULLE ØYA
Hold dere fast!
Sean!
Kom an, kompis.
Kom an.
Det er ok.
Prøv å reise deg.
Flink gutt.
Jeg sa jo at det ville fungere.
Du hadde rett.
Jeg kan ikke tro at vi overlevde.
Det er Jules Verne.
Man må bare ha tiltro.
Hvor er vi?
Hvor er min far?
Hjelp meg!
Kroppen min er blitt delt i to!
Foten din er jo der.
Min avkappede fot.
Og den rører på seg!
Den rører på seg.
Og jeg er fremdeles hel.
Du hadde rett. Det finnes en øy.
Ikke stort å se på.
- Ikke det jeg forventet. - Greit, folkens, hør etter.
Vi må samle alt som ble skylt i land og se over forsyningene våre.
Vi må finne ly. Kom igjen.
Der er du, skatten min. Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Jenta mi.
Jeg tror jeg fant en utvei!
Hva var det?
En skummel lyd i en mørk hule. Bare fortsett å gå, du. Bare fortsett.
Hvis dette er himmelen, sjekker jeg inn.
Mine damer og herrer, la meg presentere-
- Den hemmelighetsfulle øya.
Hva slags sted er dette?
Denne øya har krympet oss!
Eller forvandlet oss til kjemper?
Sean, hva sier Verne om dette?
Det er en av øyas biogeografiske lover.
Små dyr blir store, og store dyr blir små.
Lilleputter. Swift hentydet det i Gullivers reiser.
Jeg beholder ham gjerne. Jeg kan strikke ham en snabelvarmer.
Vi sees, småen.
Hei, ser dere den røyken?
- Det må være min bestefars leir. - Hvordan vet du det?
Hva annet kan det være?
Kanskje de innfødte gjør seg klare til å grille oss over bålet.
Kun en måte å finne ut av det på.
Vent nå litt!
Jeg håper din bestefar er ok, men min far og jeg blir ikke med.
- Vi drar tilbake til stranda. - For å gjøre hva?
Skrive SOS med skjell og tang?
Tang? Det er en orkan der ute som spiser fly og båter døgnet rundt.
Ingen vil se tangen din.
Sean har rett.
Vi må holde sammen. Vi kan be om hjelp med bestefars radio.
Greit.
Men hvis vi blir revet i filler, kommer jeg til å klandre deg.
Jeg vil klandre deg også.
Godt jobbet.
Hva har jeg gjort?
Seriøst, hva gjorde jeg?
Solfaktor 100?
Kommer det en genser ut når du klemmer?
Veldig morsomt, matros.
Ikke kom og syt til meg når du ser ut som en tomat.
Ser det ut som jeg blir solbrent?
Jøss, -
- for en klissete stein.
Ikke rør dere.
Dette er ikke steiner.
Det er egg.
La oss knuse et par og lage et par omeletter?
Det er ingen god idé.
Jeg har ikke spist frokost ennå.
Der det er kjempestore egg, må det være en kjempestor mor.
Det bare måtte være ei øgle. Hvorfor kunne det ikke være en slange?
Ok.
Vi må bare være rask, men varsom.
Øgler har god hørsel og luktesans.
La oss bare komme oss vekk.
Vi går bokstavelig talt på eggskall.
Dere?
Ikke rør deg.
Pappa, vær forsiktig.
Ingen fare, vennen.
Jeg ordner dette.
Ser du? Lett som bare det.
Æsj!
Løp, løp, løp!
Løp mot jungelen!
Skynd dere!
Kom an! Løp!
Løp!
Kom an!
Denne veien!
Løp!
Løp! Raska på!
Den er rett bak dere!
Kom an!
Sean!
Hei, Godzilla!
Å, pokker.
Å, pokker!
Løp, løp, løp!
Kom igjen!
- Ikke stopp! - Skynd dere!
Tilbake! Tilbake!
Sean, kom deg bak meg.
Sean, ryggsekken!
Tilbake! Tilbake!
- Hank! Hank! - Tilbake!
Ikke nå, Sean. Hun er redd!
Nei, hun er kaldblodig og tiltrukket av varme!
Snakk om å bli kastrert.
Hva nå?
Det gjenstår kun ett alternativ.
"Smellerten."
Jeg tror hun ble sint.
Håper ikke hun liker polynesisk mat.
Håper ikke hun liker mat med bæsj i buksa!
Løp, løp, løp!
Er alle sammen ok?
Ja.
Hva med litt applaus?
Bestefar!
Det var utrolig.
Et perfekt paringsrop for krageagamer. De går på limpinnen hver gang.
Gabato og Kailani.
- De fløy oss hit. - Hyggelig. Hyggelig.
Og jeg er Seans stefar, Hank Parsons.
Jeg hjalp Sean å knekke koden.
Du er stefaren?
Kanskje det var derfor det tok så lang tid.
Hvor vanskelig kan det være å knekke en kode-
- ved å konvertere en serie med Vernes figurer til morsekode?
Eller du kunne ha sendt en ukodet beskjed.
Og der har vi beviset på at du ikke er en Anderson.
Jeg tror vi bør komme oss vekk.
Etter paringsropet ditt, er hun kanskje interessert i deg.
Så fint at du er morsom, Henry.
Jeg heter Hank. Aldri Henry. Bare Hank.
Jeg ser du er en handlingens mann. Har du lyst til å føre an?
Nei, vent, -
- vi ønsker faktisk å overleve natten.
Så dere burde-
- følge meg. Kom nå.
Hank?
Jeg følger etter deg.
Greit, kom an.
Det der er kult.
Vi er fremme, folkens.
Bare kom opp.
Dette er mitt hjem.
Velkommen.
Heisen fungerer, og jeg har et toalett.
Ikke spyl BLAD ned i TOALETTET
Og jeg har til og med-
- en 75-tommers-
- HDTV.
Hvordan bygde du alt dette?
Jeg lagde det ut av seilbåten som brakte meg hit. Blåøyde Lucy.
Hun ga sitt liv i den orkanen så jeg kunne oppdage-
- den praktfulle-
- og hemmelighetsfulle øya.
Smoothie?
Takk.
Er dette radioen du brukte?
Ja, jeg lagde den-
- ut av en alarmklokke, -
- litt kobber som jeg utvant i de åsene, og en teskje.
Vet du hvor lang tid det tok å lage den?
Antagelig under...
Hvem bryr seg?
Tre måneder. Vet du hvor lang tid-
- du ville ha brukt?
En evighet.
La oss kontakte-
- Palau og komme oss vekk fra øya.
Det er ikke fullt så enkelt, kjære. Du må vente til satellitten-
- er i rett posisjon.
Hvor lang tid vil det ta?
Cirka to uker.
Mener du å si at vi er fanget her i to uker?
"Fanget"? Det kommer til å bli moro. Vi kan bli bedre kjent med hverandre.
Sean, dette blir ikke moro.
Og hva vil din mor si om vi forsvinner i to uker?
Innen du kommer deg hjem, har hun nok giftet seg igjen.
Vil du la ham snakke slik til deg?
Det er ok.
Ok, så hva er planen, Thor Heyerdahl?
Enn om du viser oss flere dingser-
- som aldri vil få oss vekk fra denne øya?
Og er flere bekymret for de øgleeggene?
Om du er redd for et par krypdyr, burde du kanskje ikke ha kommet.
Det heter den hemmelighetsfulle øya.
Du burde ha forventet en del mystiske ting.
Jeg vet hva boken heter.
Du ønsket å finne øya. Oppdrag vellykket.
Du ønsket å finne din bestemor.
Oppdrag vellykket.
Vi reiser ved morgengry. Og for siste gang, navnet er Hank.
Hvorfor har du sånt hastverk?
I morgen skal jeg vise dere et sted-
- som vil ta pusten fra dere.
For godt?
Det vil dere finne ut av i morgen.
Så la oss få oss litt søvn.
Ikke forstyrr
Det er en stor dag i morgen.
God natt, vennen.
- God natt, pappa. - God natt.
Hvordan går det?
Ser vi bort fra at vi er strandet på denne dumme øya, helt ok.
Bra. Bra.
Så jeg tenkte at vi kunne finne på noe sammen, -
- dersom du ville.
Jeg har på følelsen at vi har vidt forskjellige interesser.
Hva liker du å gjøre i helgene?
Samle og merke bløtdyr.
Jeg også! Jeg elsker bløtdyr.
- Seriøst? - Ja.
Hvilken liker du best? Min favoritt er Mxyzptlk-sneglen.
Du vil ikke tro meg, men det er min favoritt også.
Jeg diktet det opp.
Mxyzptlk er ikke en snegle.
Det er en av Supermanns erkefiender.
Du er litt av en bedårer.
- Bare le, du. - Å forføre en kvinne...
...er ingen enkel sak.
Greit.
Så hva må jeg gjøre, Casanova?
Jeg har ventet lenge på å ha denne samtalen med deg.
Det er tre ting du må vite om jenter.
Nummer en: Ikke følg instinktene dine.
I alt annet du gjør, -
- kan du følge instinktene dine, men ikke med kvinner.
Så gjør det motsatte av det du tror du må gjøre.
Nummer to: Du må være åpen, sensitiv.
Kvinner vil ikke ha en mann fordi han er stor, sterk og har mine magemuskler.
De vil ha en ettertenksom mann som skjønner seg på dem.
Kvinner vil ha en mann som kjenner sine egne følelser.
Og den tredje tingen er det viktigste.
Det er noe som kvinner har reagert på i tusenvis av år.
Fortell.
Du må gjøre dette.
Hva er det der?
Det er kjærlighetens muskelsprett. Se nå til og kast et bær.
- Nei. - Kast et bær.
Du har noen bak deg. Plukk ett og kast det.
Ikke vær redd, de biter ikke.
Plukk en håndfull. Fyr i vei.
Jeg nekter å fyre i vei.
De stopper ikke før du har matet dem.
Mate dem? Nei.
De er sultne.
Jeg kan mate dem.
Flink gutt. Kom igjen.
Er du klar? Her kommer de.
Stopp.
Klar? Denne er spesiell.
Gjør den gjeldende.
Det er helt utrolig.
Slutt å oppmuntre ham.
Det er en gave.
- Det er en gave. - Han har en gave.
Sean, det funker hver eneste gang.
Kom igjen, Gabby. Få opp farten.
Hvor skal han?
Aner ikke, men fortsetter det slik, vil han pådra seg en hofteskade.
Jeg flytter på meg.
Kom igjen. Vi er nesten fremme.
Forbered deg, Gabby. Jeg tar straks pusten fra deg.
Helt utrolig.
Hva synes du om bestemor nå?
Hallo!
Ingen har vært hjemme på tusenvis av år, Gabby.
Klarer noen å tippe-
- hva dette er for noe?
Vet du det?
Legoland?
Nei.
Det er Poseidon.
- Kan du flytte denne? - Ja.
Atlantis.
Jeg kan ikke tro det.
Vi står i den fortapte byen, Atlantis.
Det samme Atlantis som Verne skrev om.
Men lå ikke Atlantis under vann?
Da Verne skrev om den, ja, men den har en 140 år lang syklus, -
- og tilbringer halve tiden over vann.
- Og resten av tiden? - Tektonisk gjentakelse.
Havbunnen gir etter grunnet vulkansk aktivitet-
- og skyver land opp til overflaten.
Og så synker hele øya ned i dypet igjen.
Ingen har sett det i så stor skala før.
Dette er utrolig.
Bli med meg.
Jeg har lett etter dette paradiset i 30 år.
Jeg lovet din far at vi skulle oppdage det sammen.
Men han er ikke her-
- så jeg sørget for at hans sønn fikk se det.
Det var derfor jeg kodet beskjeden.
Jeg ville at en Anderson skulle få se dette stedet-
- før noen andre fikk se det.
Enkelte menn får oppkalle stjerner, dyrearter, -
- planter etter seg. Vi får oppkalle-
- denne øya etter oss.
Vi kontakter myndighetene om to uker, så de kan hente oss, -
- og om tre uker, vil vi være på forsiden av bladet TIME.
Dere.
Vi har et problem.
Hva snakker du om?
Dette er saltvann.
Saltvann kan kun komme så langt inn dersom det kommer opp fra bakken.
Så?
Så denne øya synker snart.
Du fantaserer.
Jeg har analysert prøvene og-
- gjennomført beregningene.
Det er 14 år før denne øya synker igjen.
Alexander, da har du feilberegnet.
- Og hvordan vet du det? - Jeg har sett dette før...
...når vi bygger over utløpssteder. Det kalles vannmettet jord.
Man kan se det i sprekkene langsmed her...
...og helt bort dit, bak der.
Ok, du har overbevist oss.
Hvor lenge har vi igjen?
Hvis jeg måtte tippe, basert på vannivået...
...toppen to, tre dager.
Og hva skjer så? Jeg er ingen flytevest, mann.
Det blir du uten en løsning.
Det må finnes en vei av denne øya.
Vi kunne bygge en båt.
Stormen rundt øya vil knuse den.
Jeg har et forslag.
Hva med Nautilus?
Hvordan kan en treningsmaskin hjelpe oss?
Nei, Nautilus, Nemos ubåt, bygd i 1870.
Godt gjort, Sean.
I kapittel 16, skrev Verne at den er skjult på øya et sted.
Og når vi den i tide, kan vi bruke den til å reise under orkanen til Palau.
Ok. Ett spørsmål:
Hvor er den?
Det er kun en mann som kan svare på det, -
- og det er selveste kaptein Nemo.
Dakkar-grotten.
Kaptein Nemos siste hvilested.
Ifølge legenden, ble han begravd der.
Jeg skal si deg hva som bør være der:
Nemos dagbok.
Den kan avsløre hvor Nautilus ligger.
Jeg har aldri klart å komme meg inn. Altfor mange stekte egg, er jeg redd.
Jeg kan dra.
Jeg er den eneste som får plass.
Nei, det er altfor farlig.
Jeg trenger ikke din tillatelse.
Vennen?
- Pappa elsker deg. - Husk hva vi ble enige om.
Vær forsiktig. Det kan være hva som helst der nede.
Vennen? Er du ok?
Jeg er ok.
Jeg er inne!
Hva var det?
Så det er slik en synkende øy høres ut.
Hank!
Skynd deg!
Dra henne ut! Dra henne ut!
Hei.
Den fyren hadde dårlig håndskrift.
- Ser ut som sanskrit. - Nesten. Det er hindi.
Ja, Nemo er fra India.
Det står-
- at Nautilus befinner seg i en basaltgrotte-
- på den andre siden av øya, -
- rett under Poseidons klipper.
Jeg kjenner-
- det stedet.
Så vi må komme oss dit.
Og hva er den beste ruten?
Det spørs.
Det tryggeste er å reise langs kystlinjen, -
- men det er raskest å reise på tvers av øya.
Hva synes du, Hank?
- Vi har ikke noe valg. Vi må ta den raskeste ruten.
- Helt enig. - Ja, men...
...la meg advare dere.
Hjertet av øya-
- er fullt av høye fjell, mørke jungler og skumle skapninger-
- som vil gi dere mareritt.
Så, -
- hvem er klar for et eventyr?
Er vi snart fremme?
Vi er fremme når vi er fremme, Gabby.
Hva var det?
Litosfæreplatene har begynt å skilles.
Vi må skynde oss. Kom igjen.
Opp med farta.
Vent, hva er det der?
Vulkansk aske?
Det ser ut som...
Gull.
Rent gull.
Skatten som Stevenson-
- omtalte i Skatten på sjørøverøya.
Vulkaner er lagd av det de spyr ut. Så hvis den spyr ut gull, må den være...
Et fjell lagd av gull.
Det må være enorme gullforekomster.
La oss undersøke det.
Vi har ikke tid til å ta en så stor omvei.
Vi har tid. Vulkansk gull er et vitenskapelig gjennombrudd.
Ja visst, men vi må nå Nautilus.
Hank, jeg er ikke et barn. Jeg får også avgi en stemme.
Sean, du er mitt ansvar. Jeg ville aldri risikere livet ditt.
Du kan ikke beordre ham rundt.
- Du er ikke guttens far. - Og du har ikke...
...vært stort til bestefar.
Jeg har gitt ham noe å leve opp til.
Vitenskap, eventyr, undring.
Hva har du gitt ham?
Jeg har gitt ham en god del, blant annet en ansvarsfølelse.
Noe du tydeligvis ikke har.
Du får ikke dra.
Vi skal komme oss av øya, og mer er det ikke å si.
Sean, vær så snill. Vi må komme oss av denne øya.
Farvel, gull.
Er alt i orden?
Ja da, alt er ok.
Jeg skulle bare ønske at Hank ikke bestemmer alt for meg.
Min far forsøker også å involvere seg, men vanligvis er det bare utrolig pinlig.
Hvordan det?
I fjor sommer søkte jeg om jobb, -
- så han fløy over hele Palau og kastet resymeer fra helikopteret.
Så utrolig pinlig. Det verste er når de prøver så hardt.
Nei.
Det verste ville være om de ikke prøvde i det hele tatt.
Alexander, er du sikker på at du leste kompasset riktig?
- Selvsagt. Hvorfor det? - Vi er helt her nede...
...og vi må komme oss opp dit. - Det finnes en løsning...
...på alt, min store venn, -
- og jeg tror denne kan bli morsom.
Du tror denne kan bli morsom, hva?
Har noen en paraply? Mary Poppins-
- skal fly oss opp klippen.
Jeg visste at det var noe tess i deg.
Du bør nok vente her, Henry.
Hvor har han tenkt seg?
Jeg vet ikke, men han er klin kokos.
Det skal være sikkert og visst.
Bien er lett å temme såfremt du ikke ser den i øyet.
Det er så kult.
Ok.
Kom deg ned derfra, nå.
Og hvorfor det?
Fordi helsetrygden ikke dekker gamle damer som faller fra kjempebier.
Du får gjøre som du vil.
Men du bør ta på deg badeshorts før dette stedet forvandles til Stillehavet.
Sean.
Kan vi fly sammen?
Dette er utrolig!
Som å ri hingster over Serengeti.
Dette er vakkert! Snakk om paradis!
Å, fysj.
- Er det? - Fuglelort?
Det må være en enorm...
Fugl!
Inn blant trærne!
Den ser sulten ut!
Det er en pigghaleseiler.
Den spiser mark, bladlus, -
- og, ja, bier.
Der er det enda en!
Hold deg fast!
Se opp!
Hei!
Hold deg til din egen fil!
Er du kjent med Reddhare?
De er ikke harer!
Nei, leken! Reddhare!
Jeg liker tankegangen hans.
Angrip!
Ikke ennå.
Ikke ennå!
Nå!
Hva sier du til det, lille kompis?
Jeg elsker deg, Hank! Jeg elsker deg så utrolig høyt!
Jeg elsker deg...
Det er for mye glede. Altfor mye glede.
Hold deg fast!
Kailani!
Du reddet meg.
Ja, jeg gjorde visst det.
Kanskje ikke!
Løp! Kom deg vekk!
Sean, hva holder du på med?
Kom igjen, fugl!
Nå gjør vi dette!
Ja!
Sean. Si noe.
Det er ankelen min. Jeg klarer ikke å røre den.
Jeg må undersøke den.
Ikke her.
Her øker faren etter solnedgang.
Jeg skal hjelpe deg opp, teller til tre.
En, to, tre. Og opp.
Sånn, ja.
Gi meg armen din.
Kom nå.
Har hevelsen gått ned?
Den er vridd ute av ledd. Vi blir kanskje værende en stund.
Vi går og henter litt vann.
Vi må vri den på plass igjen.
Ok. La oss få det overstått.
Alexander, jeg holder ham. Tell til tre og ta deg av det?
Oppfattet.
- Er du klar? - Ja.
En...
- Hvor ble det av to og tre? - Ja, hvor ble de av?
To, tre.
Det var da ikke så ille.
Det var ikke særlig godt.
Har vi noe som kan døyve smerten?
Det er ikke noe her.
Ok, kompis.
Sånn, ja.
Flink gutt.
Vi har denne.
Nei, nei.
Jeg synger ikke til mannfolk under stjernehimmelen foran et leirbål.
- Det er ikke min stil. - Bra.
Du kan synge?
En smule.
Fantastisk.
Musikk er naturens smertestillende. Syng en sang til ham.
- Nei. - Joda.
Kom an.
Ok.
Ingen fare.
Jeg har noe spesielt til deg.
Herregud!
Greit.
Skal det hjelpe mot smerten min?
Slapp av. Jeg må stemme den først.
En liten gitar krever en stor mann.
Og en enda større for å kunne lytte.
Jeg ser grønne trær
Og røde roser
Bare se som de blomstrer
For oss begge to
Og så tenker
Jeg
For en vidunderlig verden
Jeg ser gigantiske bier og
Jeg kunne ha fortalt deg
Ikke stol på Alexander
Han er eldre enn Yoda
Og så tenker
Jeg
For en vidunderlig verden
Øya
Som vi står på
Den holder på å synke
Da du sendte de kodene
Hva i pokker var det du drakk?
Men det
Hører fortiden til
Vi har lagt det bak oss
Vi skal finne
Nemos
Ubåt
Og du vil tenke
For en vidunderlig
Verden
Å, ja
Det var helt utrolig.
Mine mange talenter?
Nei, å endelig ha funnet den syngende avskyelige snømannen.
Nei, men alvorlig talt, hvor lærte du å spille slik?
Min far sang den til meg da jeg var liten.
Minn meg på at jeg må kjøpe ham en drink.
Lykke til med å spore ham opp.
Hvorfor det?
Hvor er han?
Jeg vet ikke.
Han dro da jeg var åtte, og jeg har ikke sett ham siden.
Jeg lærte i det minste en god sang.
Ja.
Du liker ham, hva?
Hvem, Sean? Nei.
Han er en anelse hissig, men han virker som en grei gutt.
Vi kan aldri bli et par.
Hvis vi kommer oss av øya, vil han reise tilbake til Amerika-
- og dra på college.
Og jeg reiser tilbake til Palau.
Du kan dra på college, dersom du virkelig vil det.
Og hvem skal da hjelpe deg?
Pluss at vi ikke har råd.
Ikke si det. Vil du gå på college, må du bare gjøre det.
Jeg kan ordne det.
Æresord.
Takk, pappa.
Hank.
Hank, stå opp.
Det er noe som ikke stemmer.
Hvor kom alt vannet fra?
Vannmetningen økte over natten.
Hva vil det si?
Øya synker raskere enn antatt.
Sa ikke du et par dager?
- Nå er det et par timer. - Et par timer?
Vi må komme oss til den ubåten, ellers havner vi alle på havbunnen.
Pappa?
Pappa!
- Han er borte. - Slapp av.
Han later nok bare vannet.
Å nei. Å nei.
Hva er det?
I går kveld lovet han å sende meg på college.
Nå vet jeg hva han mente. Han er på vei til gullfjellet.
Jeg må hente ham.
Kom dere til ubåten. Kommer vi ikke i tide, drar dere.
Du får ikke dra alene.
Jeg blir med deg.
Du har vrikket ankelen, det er 6 km.
Jeg klarer det. Det går bra.
Nei, Sean, han har rett. Du er ikke i stand til å ta den turen.
Hun kan ikke dra alene.
Jeg blir med henne.
Det var jeg som-
- kalte dere til øya.
Det er min skyld at dere sitter fast her.
Hvis dette kartet stemmer, -
- ligger tregaffelklippene-
- 2 km i den retningen.
Kom dere til Nautilus og møt oss...
...ved kysten her. - Vi har kun ett kart.
Gi meg mobilen din.
Gi meg kartet.
Nå har vi to.
Hank, godt jobbet.
Takk-
- for at du kalte meg Hank.
Bare hyggelig.
Vær forsiktig.
Kom, kjære.
Vi sees igjen snart.
Æresord.
Er du klar, Sean?
Ja.
Kom.
Å, ikke der!
Det gjorde vondt også!
Gull.
Våre bønner er blitt besvart.
Der er Poseidons-
- tregaffel, akkurat der den burde være.
Vi trenger klippen. Dette er bare kystlinje.
Nautilus burde være i en hule her.
Kanskje kartet er feil.
Gi meg den.
Sean, vi er på riktig sted.
Så hvor er grotten? Hvor er Nautilus?
Der nede.
Havnivået har steget 30 m i løpet av det siste døgnet.
Jeg kan ikke tro at vi kom for sent. Det er over.
Nei, det er det ikke.
Vi må bare finne på en måte å...
Jeg vet råd.
- Hva? - Oksygentanker.
Ramser vi opp ting som vi ikke har?
Ok, en jet pack, en kjæreste, kalligrafipapir.
Nei, hør. Vi må bare...
"Kalligrafipapir"?
Jeg kom bare på det.
Vi har et par tørre poser, ikke sant?
Ok, så vi bygger oksygentanker ut av alt utstyret vi berget fra stranden.
Ingen korte åndedrag, -
- ingen unødige bevegelser.
Vær sikker på at du utjevner trykket i ørene på vei ned.
Hvis vi-
- dør der nede, -
- kommer mor til å drepe oss.
Så la oss gjøre dette riktig.
Pappa?
Pappa.
Hvorfor er du her? Du burde være på Nautilus nå.
Jeg kommer senere.
Pappa, slutt.
Slutt.
Pappa, slutt!
Dette er vår ene store sjanse. Sjansen til å betale for utdanningen din.
Til å gi deg et bedre liv.
Pappa.
Vi vil ha all den rikdommen vi trenger, -
- så lenge vi er sammen.
La oss dra hjem.
Greit. Greit.
Ok.
Det haster, Gabby.
Ok, det er bare 30 meter ned og vi har med oss to åndedrag.
Greit.
- Er du klar? - Jeg? Er du klar?
- Jeg er utrolig klar. - Jeg er også utrolig klar.
Jeg er antagelig mest klar.
Jeg er dobbelt så klar som deg.
Vi nøler på grunn av frykten, ikke sant?
Så absolutt.
Hvor er du på vei hen?
Jeg er ærlig talt ikke sikker.
Ikke sikker? Vi er snart ute av tid.
Hvor er nord?
Denne veien.
Nei.
Nei, det er denne veien.
Det er altfor mye magnetisk friksjon.
Hva vil det si?
Det betyr at vi har gått oss vill.
Vi klarte det.
Nautilus.
Kom an.
Sean, gi meg lommelykta.
La oss få fart på denne greia.
Hvordan finner vi nord uten et kompass?
Edderkopper.
Jeg har allerede ridd en bie. Jeg nekter å ri på en edderkopp.
Edderkopper bygger nettene sine-
- så de er vendt mot sør.
Dere?
Jeg fant en edderkopp.
Og vi går i motsatt retning.
Ballastkontrollen må være her et sted.
Hvor er startknappen?
Jeg tror det er denne.
Hvordan vet du det?
Det står i kapittel 17.
Du har lest Vernes bøker.
La oss få start på henne.
Kom an, våkn opp!
Motoren er død. Vi må kikke under panseret.
Disse batteriene er 140 år gamle.
Vi må lade dem.
Men det vil kreve tusenvis av kilowatt.
Tenker du som meg?
Det er galskap.
Nettopp.
- Er kabelen tilknyttet harpunen? - Ja.
En solid ladning, og så kan vi komme oss i vei.
Ok. Men du må love å komme tilbake.
Selvsagt. Noen må hjelpe deg å styre denne greia.
Nei, jeg mener...
Hvis noen spør, vil jeg blånekte at jeg sa dette, -
- men jeg trenger deg.
Mange har forlatt meg, -
- og jeg vil ikke at du skal være en av dem.
Før vi dro, fortalte jeg din mor at jeg skulle passe på sønnen hennes.
Du er ikke bare hennes sønn.
Du er min familie også.
Jeg lover å komme tilbake.
Ok?
Ok.
Så...
Er du klar for et eventyr?
Hvor er de?
De er ikke her.
Turbulent!
De bør raska på!
Vi går snart tom for fast grunn!
Hei!
Her borte!
Hvor er du?
Kom an, Hank.
Kom an!
Hvor er du?
Kom an, vis meg-
- 1000-watts smilet ditt.
Gjør det!
Ja!
Jeg elsker deg, pappa.
Jeg elsker deg, kjære.
Vi faller!
Vi klarte det.
Ikke riktig ennå!
Se opp.
Vi kommer til å bli stengt inne.
Gabato, du må styre oss ut herfra.
Jeg?
Du brakte oss til øya, du kan få oss hjem.
Ok.
Sean, på mitt signal, trykker du på den knappen.
Du har rett. Det er som å fly et helikopter.
Hank!
Skyt!
Vi klarte det! Vi klarte det!
Ja!
Gabato!
Og dette kan autopiloten ta seg av.
Godt gjort, mann.
I like måte.
Jeg kan ikke tro at vi faktisk unnslapp øya.
Ja.
Sprett med brystmusklene.
Nei, det gjør jeg ikke.
Det passer perfekt. Hun vil elske det, tro meg.
- Jeg vil ikke gjøre det. - Gjør det. Du klarer det.
Hun vil elske det, tro meg.
Er dere ferdige?
Sprett med brystmusklene.
Takk.
For alt sammen.
Det fungerer også.
Jeg er så overlykkelig.
Kan dette-
- øyeblikket bli bedre?
Det ville blitt-
- bedre om du styrte oss vekk fra korallrevet.
Ok.
Det er en god idé.
God ettermiddag, folkens, -
- og velkommen til Gabato Luksusreiser.
Kikker dere ut vinduet til venstre, -
- får dere se Stillehavet.
Og nå begynner det igjen.
- Slå den hit! - Bil!
6 måneder senere
La kampen fortsette!
For tredje gang i dag, pappa, det går bra.
Ja, men jeg hørte nylig at Ojai hadde et jordskjelv på 2,3.
Er det i nærheten av Ohio?
Det ligger 3200 km unna.
De får ikke jordskjelv her.
Hva med vulkaner?
Kjempefugler?
Ha det, pappa. Elsker deg.
Jeg elsker deg.
Kan du gratulere Sean med dagen for meg?
Og så ringer jeg senere. Skal vi si fem minutter?
- Ha det, pappa. - Elsker deg, kjære.
Ok, er vi klare for et eventyr?
Gabatos Luksusreiser NAUTILUSTURER
Ja!
Hallo?
Hei, dere.
Beklager at jeg er sen.
- Hei, kjære. - Hei.
- Du ser fantastisk ut. - Godt å se deg.
- Kom hit litt. - Ok.
Du oppdro en fantastisk mann.
Nei.
Vi oppdrar en fantastisk mann.
Åpne denne først.
Poststemplet i Kamerun?
Det er fra bestefar.
Han vil gi meg-
- gaven neste gang vi møtes.
Ikke bare sitt der. Gi meg en applaus!
Bestefar!
- Hei. - Hei.
Jeg kan ikke tro at du er her.
Jeg ville aldri gå glipp av bursdagen din.
Jeg ønsket å gi deg denne.
En bok?
Det er ikke bare en bok. Det er en reise som jeg vil at vi skal ta.
Alle sammen, som en familie.
Reisen til månen.
Hva sier dere?
Det er kun en ting å si.
- Hvem vil være med på et eventyr? - Nei, nei.
Hva kan gå galt, kjære? Det er jo bare månen.
JOURNEY 2 - DEN MYSTISKE ØYA
[Norwegian]